Quintus Horatius Flaccus was born in 6 B.C. at Venusia in Apulia. His father, though once a slave, had made enough money as an auctioneer to send his son to a well-known school in Rome and subsequently to university in Athens. There Horace joined Brutus army and served on his staff until the defeat at Philippi in 42 BC. On returning to Rome, he found that his father was dead and his property had been confiscated, but he succeeded in obtaining a secretarial post in the treasury, which gave him enough to live on. The poetry he wrote in the next few years impressed Virgil, who introduced him to the great patron Maecenas in 38 BC. This event marked the beginning of a life-long friendship. From now on Horace had no financial worries; he moved freely among the leading poets and statesmen of Rome; his work was admired by Augustus, and indeed after Virgils death in 19 BC he was virtually Poet Laureate. Horace died in 8 BC, only a few months after Maecenas.
Betty Radice read classics at Oxford, then married and, in the intervals of bringing up a family, tutored in classics, philosophy and English. She became joint editor of the Penguin Classics in 1964. As well as editing the translation of Livys The War with Hannibal she translated Livys Rome and Italy, Plinys Letters, The Letters of Abelard and Heloise and Erasmuss Praise of Folly, and also wrote the introduction to Horaces Complete Odes and Epodes, all for the Penguin Classics. She also edited Edward Gibbons Memoirs of My Life for the Penguin English Library, and edited and annotated her translation of the younger Plinys works for the Loeb Library of Classics and translated from Renaissance Latin, Greek and Italian for the Officina Bodoni of Verona. She collaborated as a translator in the Collected Works of Erasmus, and was the author of the Penguin Reference Book Whos Who in the Ancient World. Betty Radice was an honorary fellow of St Hildas College, Oxford, and a vice-president of the Classical Association. Betty Radice died in 1985.