Crime and Punishment

FYODOR MIKAILOVICH DOSTOEVSKY's life was as dark and dramatic as the great novels he wrote. He was born in Moscow in 1821. A short first novel, Poor Folk (1846) brought him instant success, but his writing career was cut short by his arrest for alleged subversion against Tsar Nicholas I in 1849. In prison he was given the "silent treatment" for eight months (guards even wore velvet soled boots) before he was led in front a firing squad. Dressed in a death shroud, he faced an open grave and awaited execution, when suddenly, an order arrived commuting his sentence. He then spent four years at hard labor in a Siberian prison, where he began to suffer from epilepsy, and he returned to St. Petersburg only a full ten years after he had left in chains.

His prison experiences coupled with his conversion to a profoundly religious philosophy formed the basis for his great novels. But it was his fortuitous marriage to Anna Snitkina, following a period of utter destitution brought about by his compulsive gambling, that gave Dostoevsky the emotional stability to complete Crime and Punishment (1866), The Idiot (1868-69), The Possessed (1871-72),and The Brothers Karamazov (1879-80). When Dostoevsky died in 1881, he left a legacy of masterworks that influenced the great thinkers and writers of the Western world and immortalized him as a giant among writers of world literature.

"The best [translation of Crime and Punishment] currently available…. An especially faithful re-creation … with a coiled-spring kinetic energy…. Don’t miss it." —The Washington Post Book World

"This fresh, new translation … provides a more exact, idiomatic, and contemporary rendition of the novel that brings Fyodor Dostoevsky’s tale achingly alive…. It succeeds beautifully." —San Francisco Chronicle

"Reaches as close to Dostoevsky’ s Russian as is possible in English…. The original’s force and frightening immediacy is captured…. The Pevear and Volokhonsky translation will become the standard English version." —Chicago Tribune