Understanding English Bible Translation: The Case for an Essentially Literal Approach  -     By: Leland Ryken
Buy Item $9.99 Retail: $12.99 Save 23% ($3.00) Add To Cart
Add To Wishlist
Buy eBook Begin reading in seconds $5.90 eBook Details

Understanding English Bible Translation: The Case for an Essentially Literal Approach

Crossway Books & Bibles / 2009 / Paperback

$9.99 (CBD Price)
|
Retail: $12.99
|
Save 23% ($3.00)
Buy 56 or more for $9.49 each.
Availability: In Stock
CBD Stock No: WW502798

Current Promotions

Product Description

The controversy over Bible translations has cooled in recent years. Items such as the "KJV only" dispute and other issues have, for the most past, settled as the Bible reading public has been educated. But within that refinement, another controversy has been born.

With all the sophistication and difficulty that attends the translator's task, it remains a reality that the proponents of dynamic equivalence and essentially literal translations are bound to clash. This book Understanding English Translation: A Case for An Essentially Literal Approach written by English professor, translation stylist, and biblical scholar, Leland Ryken, argues that Christians need to adhere to an essentially literal approach in translating the Scriptures and in choosing their Bible.

Ryken believes that to do otherwise is to imbed too much interpretation into the text, and in fact if we do accept dynamic equivalence, we are changing the text from the Bible to one's own interpretation of it. Would not one's theological beliefs inappropriately influence the construction of a "dynamic equivalence" translation? Especially in those passages most problematic to a translator's theology? Ryken's argument is strong, insightful and penetrating and "exposes the dynamic equivalence theory of the Bible translation as not only insufficient but counterproductive in that it of necessity moves its practitioners from being translators of the Bible to interpreters, commentators, and even editor's." of the Bible."

Product Information

Format: Paperback
Number of Pages: 192
Vendor: Crossway Books & Bibles
Publication Date: 2009
Dimensions: 8.50 X 5.50 (inches)
ISBN: 1433502798
ISBN-13: 9781433502798
Availability: In Stock

Related Products

  1. Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences
    Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences
    Leland Ryken
    Crossway Books & Bibles / 2005 / Trade Paperback
    $3.49 Retail: $3.99 Save 13% ($0.50)
    4.5 Stars Out Of 5 3 Reviews
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW47304
  2. How to Choose a Translation for All Its Worth:  A Guide to Understanding and Using Bible Versions
    How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions
    Gordon D. Fee, Mark L. Strauss
    Zondervan / 2007 / Trade Paperback
    $8.49 Retail: $12.99 Save 35% ($4.50)
    5 Stars Out Of 5 5 Reviews
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW78766
    Video
  3. A User's Guide to Bible Translations: Making the Most of Different Versions
    A User's Guide to Bible Translations: Making the Most of Different Versions
    David Dewey
    Inter-Varsity Press / 2005 / Trade Paperback
    $11.99 Retail: $16.00 Save 25% ($4.01)
    4.5 Stars Out Of 5 10 Reviews
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW832734
  4. Enlightenment Bible: Translation, Scholarship, Culture
    Enlightenment Bible: Translation, Scholarship, Culture
    Jonathan Sheehan
    Princeton University Press / 2007 / Trade Paperback
    $37.44
    Availability: Usually ships in 24-48 hours.
    CBD Stock No: WW130698

Publisher's Description

Provides a clear path through the maze of English Bible translations, defining the issues, contrasting the main traditions of modern Bible translation, and making a strong case for an essentially literal translation approach.

Author Bio

Leland Ryken (PhD, University of Oregon) served as professor of English at Wheaton College for over 43 years. He has authored or edited over three dozen books, including The Word of God in English and The Complete Literary Guide to the Bible. He is a frequent speaker at the Evangelical Theological Society and served as literary stylist for the English Standard Version Bible.

Product Reviews

3 Stars Out Of 5
3 out of 5
(0)
(0)
(1)
(0)
(0)
Quality:
out Of 5
( out of 5)
Value:
out Of 5
( out of 5)
Meets Expectations:
out Of 5
( out of 5)
0%
of customers would recommend this product to a friend.
SORT BY:
SEE:
Displaying items 1-1 of 1
Page 1 of 1
  1. 3 Stars Out Of 5
    May 14, 2010
    Steve Egidio
    Dr. Ryken's treatments of the various positions or philosophies in modern Bible translation should not be taken lightly. He is an able scholar with keen insight into the issues he includes in his text.However, I do not believe Dr. Ryken handles the issues as a dispassionate observer. He has a very definite bias toward the essential literal translation perspective, which comes through almost from the very first explanation and his definitions of the various translation philosophies, his term. It is especially noticiable when he describes or attempts to define dynamic equivalence. His contempt for the term itself makes itself known and thus it is hard for him be objective.I personally know and have been taught by a number of the Bible theologians and scholars who were part the translation teams of five modern English translations of the Bible; the NASB, the New King James, both NIVs, The ESV. Every one of these men and women are faithful Christian believers. Their hearts and minds are always focussed on telling God's story, God's way through the translation of God's word into the language of the people who will be reading it.Dr. Ryken railed against the idea of "marketing" a translation to a target audience. I put it you that the translators of the 1611 King James Bible did something similar. They did not do market studies, but they were definitely bent on reaching the Protestant audience.The idea that certain English translations from the 17th or 18th century are somehow superior in translation and are more faithful to the ancient language of the Scriptures is almost ludicrous at best. They have their place in translation history and should be read by the Chritians who wish to read them. They are not superior.Neither are the 20th century translations superior.Serious students of the Bible should read Dr. Rykens book. I would recommend it, with the above caveat.
Displaying items 1-1 of 1
Page 1 of 1

Ask Christianbook

Back
×

Ask Christianbook

What would you like to know about this product? Please enter your name, your email and your question regarding the product in the fields below, and we'll answer you in the next 24-48 hours.

If you need immediate assistance regarding this product or any other, please call 1-800-CHRISTIAN to speak directly with a customer service representative.

Other Customers Also Purchased

  1. Discourse Grammar of the Greek New Testament: A Practical Introduction for Teaching and Exegesis
    Discourse Grammar of the Greek New Testament: A Practical Introduction for Teaching and Exegesis
    Steven E. Runge
    Hendrickson Publishers / 2010 / Hardcover
    $22.49 Retail: $49.95 Save 55% ($27.46)
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW565836
  2. The Hermeneutical Spiral: A Comprehensive Introduction to Biblical Interpretation
    The Hermeneutical Spiral: A Comprehensive Introduction to Biblical Interpretation
    Grant R. Osborne
    Inter-Varsity Press / 2006 / Trade Paperback
    $21.49 Retail: $32.00 Save 33% ($10.51)
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW828265
  3. The UBS Greek New Testament: Reader's Edition with Textual  Notes
    The UBS Greek New Testament: Reader's Edition with Textual Notes
    Hendrickson Publishers / 2010 / Imitation Leather
    $46.99 Retail: $69.95 Save 33% ($22.96)
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW5154G
  4. The ESV and the English Bible Legacy
    The ESV and the English Bible Legacy
    Leland Ryken
    Crossway Books / 2011 / Trade Paperback
    $10.99 Retail: $14.99 Save 27% ($4.00)
    5 Stars Out Of 5 1 Reviews
    Availability: In Stock
    CBD Stock No: WW530661

Find Related Products

Author/Artist Review

Start A New Search